thiên tôn

Thân thiện

Thiên Tôn ngồi thiền dưới gốc cây bồ đề.

Définition

1. Nom (religion, bouddhisme) :
   • Le Très Vénérable Bouddha : Titre honorifique suprême et respectueux utilisé pour désigner le Bouddha, exprimant un profond respect et une vénération absolue pour l'être éveillé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng con thành kính đảnh lễ thiên tôn. (Nous nous prosternons respectueusement devant le Très Vénérable Bouddha.)
  • Giáo pháp của thiên tôn là kim chỉ nam cho chúng sinh. (L'enseignement du Très Vénérable Bouddha est un guide pour les êtres sensibles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes religieux ou littéraires très solennels, dans des textes canoniques, des prières ou des discours formels pour marquer la plus haute estime.

Variantes et mots apparentés

• Phật (nom) : Bouddha. Terme général.
• Thế Tôn (nom) : Le Vénérable du Monde. Un autre titre honorifique pour le Bouddha, légèrement moins élevé que "thiên tôn".
• Như Lai (nom) : Ainsi-Venu. Un des dix épithètes du Bouddha.

Synonymes

• Le Bouddha Vénérable : Le Bouddha digne de vénération.
• L'Éveillé Suprême : Celui qui a atteint l'éveil suprême.

Expressions idiomatiques

• Kính ngưỡng thiên tôn : Vénérer le Très Vénérable Bouddha.
  • Phật tử luôn kính ngưỡng thiên tôn. (Les bouddhistes vénèrent toujours le Très Vénérable Bouddha.)

Học thuật

1. le Très Vénérable Bouddha.